Jeg har begået mange fejltrin.
Foretaget valg, jeg ikke kan ændre.
Vi voksede op i rollen som soldater.
De fleste blev ikke ældre end 24 år.
Men jeg havde aldrig troet, det ville ende sådan her.
- Hvad så, Bobby, ringer du til Gina? - Jeg ved ikke, hun virker underlig.
Jeg har hørt, hun har lopper.
- Så er det derfor mine nosser kløer. - Det er ikke det værste.
Apropos det værste, så løb den bedste del af dig ned ad din mors ben.
- Nej, hun har ikke lopper. - Mere kaffe?
Der er beskidt hjemme hos dig. Kan din mor lide at have det beskidt?
- Skal jeg blive? - Nej, vi ses i morgen.
Vi ses.
Vent, vi er de eneste her.
Hold kæft, vi skal ikke lave noget.
Ikke noget pis.
Hvad tænker du på?
Jo, at...
Bobby og Derek holder vagt, Julian og jeg tager pengene.
- Vi er her hele tiden, de kender os. - Tøsedreng.
Slap af.
Jeg gør det.
Derek og jeg gør det. I holder vagt.
Det her er skidedumt.
Skynd dig nu for fanden!
- Vi er færdige. - Kom nu!
Hold din kæft! Lad være at være sådan en tøsedreng og hold øje med døren!
Tag pengene!
Hvad fanden gør du?
Tag pengene!
Kom!
- Hvor dum kan man være! - Du sagde selv, de kender os.
- Jeg vil ikke i spjældet. - Hvorfor spiste du ikke bare?
Vi må væk herfra.
Efter den aften blev det aldrig det samme igen.
Det virkede som om Julian og jeg var de eneste, der blev voksne.
Jason og Derek blev bare værre.
Eller i det mindste Jason, Derek fulgte bare trop.
Han gjorde alt, hvad Jason sagde.
- Hils din mor fra mig. - Studenter!
- Hvordan føles det? - Det er er stadig uvirkeligt.
- Hvad? At I skal på uni til efteråret? - At du bruger alt, hvad du ejer på det.
Hvert kursus må svare til 100 parabolantenner.
Det skal I ikke tænke på.
Overlad det til mig.
Det er en særlig dag for jer, men lov mig at huske på en ting.
Et menneske defineres ikke af en dag.
- Forstået? - Tak, far.
Bobby, lad mig tage et foto af jer.
Mine studenter.
Vi må lige hen til dem.
- Vi får collegestuderende på holdet nu. - Du er mit idol, Julian.
Lad mig redde dig.
- Får jeg ikke et kram, din røv? - Band ikke foran min far.
Undskyld, jeg er bare så stolt af ham.
Fortæl dem om festen.
- Vi holder en fest for jer i aften. - Hold da op.
- Hvornår kan I komme? - Vi har kager og sprut.
- Fint, jeg kommer. - Ja, kommer du?
- Ja. - Hvad med dig, kommer du?
- Eller er du for fej som sædvanlig. - Bare sørg for, at huset er loppefrit.
- Jeg har i det mindste et hus. - Et eksamensbevis og han får nosser.
- Vil du se det? - Læg det lort væk.
Vi er stolte af jer.
Tag nogle piger med til festen i aften.
- Nogle udover ham. - Jeg henter din mor klokken otte.
Den var ikke sjov.
- Davs - Tillykke Roberto!
- Jeg er virkelig stolt af dig. - Tak, det var ikke helt let.
Jeg ved det, din kæreste er så dum, at hun dumper i hjemkundskab.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Hun er din datter.
Mind mig ikke om det. Giv mig et kram.
- Jeg vil savne dig. - I lige måde.
- Hvor er Gina? - Kom ind, hun er på værelset. - Fjols!
Davs!
Skat!
Jeg er ked af, jeg ikke nåede din dimission.
Glem det.
Jeg elsker dig så højt.
- Kan du klare det? - Ja.
Jeg har ikke brug for en mand.
Se dig, nu får du skyldfølelse.
Jeg kan se det i dine øjne.
Hvor længe skal du være væk?
Fire, måske fem år.
Du kan komme på besøg, når du har lyst.
Sikkert.
Det har jeg ikke råd til.
Jeg kan sende dig penge -
- eller endnu bedre, flybilletter.
Gina.
- Se på mig. - Hvad er der?
Se på mig.
Det skal nok gå.
Lov mig en ting.
Ja.
- Hvad? - At du venter på mig.
Ja.
Jeg venter på dig.
I kom!
- Du skulle jo tage piger med. - Det her er den eneste for mig.
- Lad være med det foran mig. - Du har jo Derek.
Hvad sker der?
- Tog du ikke andre med? - Jeg har ikke brug for andre.
Du er sgu under tøflen.
Skrid herfra, dit fjols.
Tak, fordi du kom. Få en drink, ryg lidt græs -
- gør hvad du vil med din pige. Se hende der, hun gør øjne til mig.
- Hyg jer. - Tak.
Davs, jeg hedder Julian, må jeg byde på en øl?
Flyt dig, dit svin.
Hvad fanden er der med dig?
Vil du måske gøre noget ved det?
- Nej, jeg gør ikke en skid. - Ikke? Gør noget, tøsedreng.
Gør bare noget!
Det tænkte jeg sgu nok, møgkælling.
- Hvad fanden! - Hvem er en tøsedreng nu? Gør det.
Gør det, skyd din kammerat. Skal du ikke blæse knoppen af mig?
- Hvad fanden sker der? - Jeg er træt af den idiots chikane.
Hvad er der?
- Han tog mig på pikken. - Ikke engang med en ildtang.
Er det derfor du trak? Kom nu, du ødelægger festen.
- Han skal sættes på plads indimellem. - Læg pistolen væk.
- Jeg overreagerede. - Få gang i festen igen!
Hør her, intet skal komme mellem os.
Særlig ikke efter alt det lort, vi har været igennem.
- Kom nu, fjols. - Undskyld.
- Tag nu en drink. - "Overreagere" er et svært ord.
- Han trak sgu pistol... - Pizzatid.
Pizzadrenge.
- Vil du have en øl? - Ja.
- Den skummer. - Meget, det er din.
- Jeg elsker dig, far. - Ring hjem.
Det lover jeg.
Julian...
Jeg er meget stolt af dig.
Det ville dine forældre også være. Jeg mener det.
Uanset hvad folk siger, er du min søn.
I orden?
Jeg har villet sige til dig...
Tak for alt, far. For alt i mit liv.
Stop nu, ikke nogen tårer.
Du skal være glad.
Jeg elsker dig så højt.
Pas godt på dig selv.
Min far har taget sig af Julian, siden han var ti.
Hans forældre var til afvænning i det meste af hans liv.
Nogle gange er det sted, man kommer fra og de mennesker, man elsker -
- det eneste, der holder en tilbage.
Vi kan aldrig udviske det, der skete.
Men når man får mulighed for at gøre noget rigtigt -
- griber man chancen.
Robert Ramirez, Julian Medina? Pak jeres ting og følg med.
- Hvad handler det mon om? - Aner det ikke.
- V har ikke gjort noget, vel? - Tag det roligt, der kommer de.
- Mine herrer, agent Montalongo. - Goddag. Sid ned.
Vi har ikke meget tid, så jeg går lige til sagen.
- Kender I ham? - Eller ham?
Det er Jason. Vi voksede op sammen.
- Hvad siger de til, at I er i FBI? - Hvor skulle de vide det fra?
- I er jo barndomsvenner. - Nej, det her er vores valg.
Ingen ved det, bortset fra vores far. Ikke fordi vi skammer os over det.
- Men fordi, de ikke ville forstå det. - Fint, det var det, jeg ville høre.
Jason og Derek har forbindelse til en mand, der kaldes Nadie.
Jeg vil have ham. Nadie bliver jeres opgave -
- umiddelbart efter afgangsceremonien i morgen. Tillykke.
Du skal sidde inde i kort tid, resten af "afsoningen" skrives ind i systemet.
Nogle indbrud, mindre overtrædelser, ikke noget vildt.
Du får alle detaljerne. Julian...
Du er den klogeste på akademiet, du skal hjælpe til på afstand.
Ingen kender de to bedre end jer, vi er heldige, vi har jer.
Jeg har aftalt et møde med San Antonios politi, der får I alle oplysningerne.
Held og lykke, de herrer. Det er det her, I kom hertil for.
Vi opdagede, at far var syg, den dag vi blev færdige.
Vi havde kun haft telefonkontakt med ham.
Han sagde ingenting, og han lød først syg, da kræften overtog hans lunger.
Det var svært at se ham sådan.
Men far ville hellere dø, end at gå glip af sine drenges eksamen.
Det var en sorgens dag, da far døde.
Han var den eneste jeg havde, det meste af mit liv.
Vær stærk, min søn, lov mig, aldrig at skuffe mig eller din far.
Gør som han siger.
Han elsker dig højere end alt andet i verden.
Giv mig et kram.
Efter mors død, gjorde far mig stærk -
- og hjalp mig til at forstå, at der er en plan for os alle.
Min fars død var særlig hård for Julian.
Han var den eneste sande far, han havde kendt.
Julian var kun 13 år, da de tog en overdosis.
Han nægtede at gå til deres begravelse.
Efter fars begravelse var Julian min eneste familie.
Agent Ramirez, Medina. Rart at møde jer.
Chef.
Er I klar til at arbejde?
Fint, for I må tættere på Jason, end vi først troede.
- Sagen er større end forventet. - Ja?
Nadie ejer Texas og har udenlandske forbindelser.
Han handler i alle større byer og har en hær af langere ned til 10 år.
- Hvorfor kan I så ikke tage ham? - Vi kan ikke bevise noget.
- Juridisk set er han urørlig. - Hvorfor er politiet involveret?
Vi har grund til at tro, at en af vores er bestukket.
Kun få i politiet ved det her, vi stoler ikke på nogen.
Nadie stoler kun på Jason og Derek, og dem, de får ind i folden.
- Hvordan kan nogen stole på dem? - Måske kender de hans sande identitet.
- For alle andre er han bare et navn. - Fint nok, vi er på.
Er I med på situationen? Så forsvind.
Jeg ordner det hele.
Er det resultatet af fire års college og seks måneder på akademiet?
Vi ville ikke skulle bruge nybegyndere, hvis I havde styr på jeres egne.
På to år er San Antonio blevet offer for organiseret kriminalitet -
- og narkohandel på et niveau, der ikke kan tolereres.
Vores børn gøres til stofmisbrugere og kriminelle.
Det må stoppes. Hvis nogen ved noget om disse kriminelle aktiviteter -
- eller kender nogen indblandet i dem, så kontakt politiet.
- Hallo, regningen. - Hvad skylder jeg.
- 15 dollars plus drikkepenge. - 15 for tre øl i det her hul?
- Her er et godt råd, gør rent. - Betal regningen, narrøv.
Tøm kassen nu!
Rør jer ikke!
Hvad?
Slip pistolen!
Tag det roligt.
- Du er anholdt. - Virkelig?
Pas på.
Du kan rende mig, dit svin!
Ja, hvad sker der?
Jeg er lige kommet. Ja.
Du kan gå, Nogen må mene, du er noget værd.
Derek?
En overraskelse!
- Kom her. - Se dig.
- Det kører for dig. - Lidt, jeg har noget kørende.
- Kautionerede du? - Hvordan tror du, du kom ud?
Tak, jeg ved ikke hvordan... jeg kan ikke betale dig tilbage.
- Tænk ikke på det. - Er det din?
Fandeme så, kom og mød en, der også har forandret sig. Hvor har du holdt til?
Der.
- Snup en drink, jeg kommer om lidt. - Hvad skal det være?
Vodka og is. Hvor længe har I eksisteret?
I cirka to år.
- Hvor meget? - Vi giver.
Fedt, tak.
Bobby Ramirez!
Bobby Ramirez. Kom her.
- Godt at se dig. - Dig med. Hvordan går det?
Se på dig! Spørgsmålet er, hvad der sker med dig?
- Lidt af hvert. - Det kunne jeg godt bruge lidt af.
Godt at se, at det går så godt for dig og Derek.
- Hvad er det for noget lort du er i? - Du ved...
- Collegedrengen, den pæne dreng. - Folk forandrer sig.
Hvad mener du?
Jeg kvajede mig, røvede en bar.
- Rolig, jeg røver ikke bulen her. - Det lyder godt.
- Men jeg mangler penge. - Er det så slemt?
Alt gik ad helvede til, da far døde.
- Ja, det hørte jeg, det gør mig ondt. - Sådan er livet.
- Hvordan går det med Julian? - Han er i et stort firma i N.Y.C.
Hvem skulle have troet det, han var altid sådan en tøsedreng.
- Du ville blive overrasket. - Lad os få et glas.
Tænk ikke på at tilbagebetale kautionen.
Giv os et par shots. Vi må fejre knægtens hjemkomst.
- Joe. - Har du ikke noget, du skal?
Jo.
- Hvad skete der med Melissa? - Åh...
Hun efterlod blod på lagnerne.
Jeg videofilmede det. Det gjorde jeg sgu.
- Du har det godt. - Det vil overraske dig.
Hvad vil? Du sagde, jeg ville blive overrasket.
Du vil blive overrasket over hvor mange penge, man kan lave.
- Uden at løfte en finger. - Hvad mener du?
Har du hørt om Nadie?
- Nadie? - Ja, Nadie.
- Som i "Ingen"? - Nadie er en rigtig person.
Ja?
Han er en af verdens førende indenfor import-eksport.
Af hvad?
Arbejder du for ham?
- Købte han den skjorte til dig? - Ja...
- Gav han dig huset? - Ja. Og skoene og uret.
Jeg er ham.
- Hvad? Er du Nadie? - Ja.
Hvad importerer du så?
Alt.
Det handler om ikke at få beskidte hænder.
Hvordan?
Jeg formidler forretningerne, organiserer og presser dem igennem -
- og sælger. Men jeg rører aldrig noget.
Hvorfor siger du det her?
Det her er tunge sager.
Du spurgte jo for fanden.
Hold kæft, du burde arbejde for mig.
- Det ville give lidt lommepenge. - Nej...
Jeg ved ikke helt...
Ved du det ikke?
Ved du hvad, du er den samme fisse som før.
Præcis den samme fisse. Intet har ændret sig.
Samme skide fisse, se her. Hvad fanden fejler du?
Hør her, jeg blev løsladt for to minutter siden.
Hvordan ved du, du kan stole på mig?
Vorherrebevares.
Efter alt det vi har været igennem?
Alt det vi har været igennem... Hvorfor skulle jeg ikke stole på dig?
Hold kæft, hvor er det godt at se dig, din nar.
I lige måde.
- Tag en bane. - Ja?
Ja, det er kvalitetslort.
- Takket være Nadie. - Jeg tror, jeg kan lide Nadie.
Min tur.
Din narrøv! Ved du, hvis penge det er?
Jason finansierer alt, vi laver selve arbejdet.
Han læner sig tilbage og ser kontoen vokse.
- Har du set hans hus? - Kan han knyttes til noget?
Kun hvis vi kan knytte Jason til køberne.
Hver køber opretter et firma, det er firmaerne, der betaler Jason.
Han er klog, han er ikke grådig og går udenom småhandler.
Pis, det er ham. Vidste du, han var her?
Helt ærligt, tror du, det var tilfældigt?
Bobby!
- Se lige ham. - Det var fandens!
- Du fortalte ikke, han var i byen. - Han er lige kommet.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
- Er alt gået godt, Bobby? - Hvad?
Ikke noget. Jeg satte nogle på det, det er ok.
- Hvad laver du her? - Jeg blev fyret, så jeg tog hjem.
- Det gør mig ondt. - Den slags sker.
Hallo? Hvornår?
Ja, jeg kommer.
Jeg er nødt til at løbe.
Du skal ikke være bekymret over jobbet. Jeg har måske noget til dig.
Tak, det er pænt af dig.
Vi ses.
- Hvad fanden laver Julian her? - Han er lige flyttet tilbage.
Jeg har brug for folk i øjeblikket.
- Jeg stoler ikke på ham. - Han er cool.
I orden? Husk -
- vi var der alle sammen.
Kør.
- Hvad har du gang i? - Hvad?
- Du skulle ikke deltage aktivt. - Jeg er træt af skrivebordsarbejde.
Jeg vil se action.
Jeg forstår, men jeg ville ikke have dig på den her side af det.
Hvad snakker du om? Stofferne? Festerne?
Du glemmer, at de her gader er vores andet hjem.
Jeg klarer mig.
Se mig i øjnene og sig, at du godt kan klare det.
Jeg kan det her.
Godt.
- Har Jason sagt noget om Gina? - Gina? Nej, hvorfor?
- Jeg har ikke engang set hende. - Du burde spørge ham om hende.
- Fik du billetterne? - Ja, det gjorde jeg.
Glæder du dig til at komme?
Jeg ved ikke, Bobby. Jeg har kosmetologskolen...
Ved du, hvad min lærer sagde? At jeg er en naturbegavelse.
Jeg brugte en masse penge på de billetter.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Jeg kan ikke droppe alt for din skyld.
Hvad snakker du om? Du lovede det.
Godt, så kommer jeg.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Jeg venter på dig. - Vi ses.
Hvad sker der?
Hvordan står det til?
Rart at se dig.
- Bobby! - Tak.
Skål for manden, som fylder vores lommer og holder os ude af spjældet.
Øjenkontakt, ellers betyder det syv år med dårlig sex.
- Hygger du dig, Bobby? - Jeg klager ikke.
Der er noget, jeg må tale med dig om.
Ryk dig.
Det er det, jeg ville tale med dig om.
Da du rejste... Gina og jeg...
Jeg håber ikke, du er sur.
- Hvordan har du det, Bobby? - Jo, hvad med dig?
Jeg klager ikke.
Smut så.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Man må tage vare på sådan en præmie.
- Et trofæ skal holdes pudset. - Som du sagde, jeg rejste.
Det er, hvad det er.
- Er vi cool? - Ja, vi er cool.
- Se på alt det, du har gjort for mig. - Rigtigt.
Jeg skal tale med Bobby. I kan gå.
Bliv, Julian.
Kom så.
- Jeg har et job til jer. - Hvad er det?
En lille ferie, I skal til Mexico for mig.
- Arbejd hårdt, fest hårdere. - Netop.
Det var det hele, kom.
- Hej, Brent, hvordan går det? - Davs.
Pigerne her er de bedste.
Vi gør vores bedste. Hvordan gik det med det tip, jeg gav jer?
Det var en kæmpehjælp. Hvis vi kan gøre noget...
- Så sig til. - Hvad som helst.
Tak. Apropos det, så har jeg nogle venner, der lige er kommet til byen.
Jeg har ikke set dem længe. Tjek dem for mig.
Ja, ikke noget problem.
- Fint. - Joe, sørg godt for dem.
Hyg jer.
25 point i første periode. Gennemsnittet er 80 i en hel kamp.
Hører du? Alt handler om ungdom og talent.
Collegehold er bedre end de professionelle, sådan er det.
De professionelle tjener for meget i alle sportsgrene.
For ikke at tale om europæisk fodbold. Det er den kedeligste sport af alle.
Jeg fatter ikke, at folk gider se det, de sparker bare til en bold.
Der sker ikke en skid, de sparker bare.
Det er virkelig kedeligt. Der kommer måske et mål.
Hvad er der?
Jeg sagde det jo.
Du godeste.
- Der er han. - Hold da kæft.
Escobar ringede, han vil have sit hus igen.
Har I nogensinde fået manicure af en asiat?
- Nej. Har du? - Fandeme nej.
Jeg har en teori. En mand med rene negle -
- passer på sig selv, når en mand gør det, passer han på sit liv.
Det giver mig god samvittighed, som når en katolik siger "Ave Maria".
Passer du på dit liv, Julian?
Hvad snakker du om?
Hvorfor gjorde du det? Han er vores bror!
Nej, nej, nej!
Han var din bror. Og din bror var en skide strisser!
Det er umuligt, din syge satan!
Er det?
- Se, hvad du har gjort! - Er det?
Hvorfor er jeg så blevet filmet de sidste to uger?
Jeg er ikke dum.
Det er en gang pis. Hvem har sagt det?
Sig det, dit svin!
Du glemmer, hvem jeg er.
Hvad slags bror ved ikke, at hans eget blod er en skide strisser?
- Jeg burde også blæse dig væk. - Ja? Hvad anklager du mig for?
Sig det, dit svin!
Efter alt det, vi har været igennem...
Jeg har levet hele mit liv med blod på hænderne på grund af det, du gjorde.
Bobby. Bobby, Bobby...
Giv mig pistolen. Slip hende.
Forsvind så, du har arbejde, der venter.
Vær glad for, at jeg lægger ham, hvor han bliver fundet.
Hvorfor gjorde du det her?
Og du bør takke Derek for at holde os ude af fængslet.
Os alle sammen. Jeg mener... hvor godt kender man egentlig nogen?
Kom så.
Sørg for ham, jeg beder dig.
- Hvorfor gjorde du det, Maria? - Læg pistolen.
Du gør ikke noget, du er for fej. Jeg håber, din søn bliver anderledes.
Du er en gang lort, komplet værdiløs.
Pis!
- Jeg forstår dig, det gør jeg. - Hvorfor anholder vi ham ikke?
Sigt ham for mord. Han skød Julian lige foran mig.
- Ja. - Jeg kan vidne.
- Den asiatiske kvinde kan også vidne. - Kom.
En sigtelse for mord falder under staten.
FBI afslører ikke en operation, der kan fælde Nordamerikas -
- største narkoorganisation for et mord.
- En simpel anklage for mord? - Jeg mente det ikke sådan.
Du må forstå det her, se det store billede.
Se objektivt på det. Vi udgør et fællesskab, tabet påvirker os alle.
Vi kan bure ham inde for resten af livet.
Og det gør vi.
Julian var min bror.
Det ved jeg.
Han var al den familie, jeg har tilbage.
Jason skal ikke spadsere rundt, mens Julian...
Hør her, hør på mig.
Du kan gøre en ende på det her, men det skal gøres rigtigt.
Hvis du lader følelserne styre, må jeg trække dig ud nu.
Julians død skal ikke være forgæves.
Men vi må have nok en føderal sigtelse. Narko, organiseret kriminalitet.
Han skal dømmes for adskillige mord. Hvis du vil se ham i fængsel for altid -
- så er det måden. Sig, at du kan klare det.
Jeg kan love dig en ting:
Hvis vi ikke får ham dømt, gør jeg en ende på det her.
Kom.
Tilgiv mig.
Mr. Ramirez! Det glæder mig omsider at møde dig.
Vi har ventet dig, denne vej.
Vi er på hotellet om 20 minutter, de serverer nok middag til den tid.
Måske vil du og din ven ud?
Vi har et vildt natteliv her.
"Ven"?
Ja, en herre ved navn Derek.
Hvad fanden laver du?
Er du syerske? Kan du sy min kjole ind, jeg har tabt mig.
Du!
Derek. Se på mig, dit fjols.
Gå, mor, du er fuld.
Hvorfor syr du altid det Cavarichilort på bukserne?
Og ænderne fra min taske på skoene?
Hvis vi ikke var så fattige, behøvede jeg det ikke.
- Jeg arbejder hårdt, vis mig respekt. - På ryggen.
Helvedes lort! Jeg hader det her lort!
Hvem fanden er du?
Jeg har ikke tid til det her lort, jeg har en leverance fra Nadie.
- Hvad er der sket med Derek? - Det ved jeg ikke.
Lukker du mig ind? det ser dumt ud, at jeg står her med en taske i hånden.
Hvorfor sendte de dig? Hvad er der sket med Derek?
Som sagt, jeg ved det ikke.
Han mødte vel en pige i Mexico og kom for sent til flyet.
En pige?
- Du kender Derek. - Ja.
Jeg må lige ringe, snup en øl imens.
- Det er fint, jeg kan... - Tag en øl. - Nico!
Stik ham en øl.
Han er her. Ja, han kom med det.
- Hvor længe har du arbejdet med Nadie? - Jeg har kendt ham hele livet.
Det er underligt, at vi har aldrig har set hinanden.
Ja, det er det.
Sæt dig ned og slap af.
Det varer lidt vil du have en bane?
- Jeg er cool, det blev sent i går. - Så siger vi to.
- Hvor længe har du arbejdet for Nadie? - En fandens masse længere end dig.
- Jeg sagde nej tak. - Du trænger til noget opkvikkende.
Kom nu, bare en bane.
- Hvad er der? - Bed din ven der gå ad helvede til.
Fald ned, Bobby.
Bobby?
Jeg sagde ikke, hvad jeg hed.
Skal det være sådan?
Nej, ikke sådan.
Fandens osse.
Pis.
Han har et knoglet fjæs.
Hvad fanden laver du? Læser tegneserier?
Giv mig billedet. Ræk mig telefonen.
Kom nu.
Kom her og saml den op.
Narrøv, kom her og saml den op!
Hvis min søster ikke var gravid med dig, sværger jeg på -
- at jeg ville slå dig ihjel. Stikke dig ned med min pistol.
- Stikke mig ned med pistolen? - Hold din kæft.
Jeg ville slå dig ihjel.
Hvordan kunne du gøre det her? Dit sadistiske svin!
Du er en syg satan, ved du det?
Du er syg.
Hvordan skal jeg få dig til at se sådan ud?
Let røven.
Det er din tur. Kom så.
Hvordan er du havnet i det her?
Tror du, vi nyder det her? Jeg er betjent.
Det her smerter mig mere end dig.
Og dog...
Hvad gør du?
Hjælp ham op.
Få ham op.
Du ved vel, at jeg burde skyde dig her og nu.
Jeg burde fandeme slå dig ihjel nu.
Ingen ville tage sig af det. Ingen ville græde.
Der er ikke engang nogen, der vil savne dig.
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Hvorfor fanden kan jeg ikke det?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad, jeg ved ikke... Det vil ikke gøre mig ked af det.
Måske er det, fordi jeg vil vide...
Fordi der er ting, jeg vil vide.
Kan du huske, da vi røvede tacobiksen på Mission?
Husker du det?
Du og Julian var så skidebange.
I var altid nogle værre tøsedrenne.
Det fik mig til at tænke.
Hvem er en bedre strisser -
- end en tæve med et pistol?
Ved du, at jeg måtte tage tilbage og rydde alt det lort op alene?
Det passer, jeg ville ikke lyve om sådan noget.
Det var sgu skræmmende, jeg var bange.
Det var modbydeligt.
Jeg spørger dig kun en gang.
Er du... Er du strisser?
Det har han ikke nosser nok til.
Hold fast i den tanke.
Du gennemtævede virkelig Derek.
Han kom slemt til skade.
Hvorfor?
Han tog mig på pikken.
Tog han dig på pikken?
Hold kæft, den er god.
Den er sgu sjov.
Vil du høre noget andet sjovt?
Derek.
Tog du maske på for at skjule dit ansigt?
Jeg så dine øjne.
Dem glemmer jeg aldrig.
Lad mig spørge om noget.
Sidder den smerte, du påførte mit ansigt, stadig på dine hænder?
Svar mig, din lille lort!
Hvorfor gjorde du det?
Da du hørte, Julian var strisser skulle du være glad over hans død.
Jeg hader at måtte indrømme det, men jeg elskede virkelig Julian.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde, fordi jeg ikke havde noget valg.
Det dumme fjols her kunne jeg ikke være mere ligeglad med.
Hvis du vidste, hvor store problemer han skaber...
Jeg burde takke dig for at tage ham i kraven, det burde jeg.
Tak.
Jeg vil vide det.
- Jeg vil vide det. - Skyd ham nu for fanden.
Hold din kæft! Forsvind herfra!
- Få det lille svin ud i bilen. - Hvad med Derek?
- Efterlad invaliden hos mig. - Godt, undskyld.
Ja, ja...
Fandens osse.
Godt...
Jeg har brug for at vide det.
Jeg bliver ikke gal.
Hvor godt kender man nogen?
Hvad?
- Tal tydeligt. - Hvor godt kender man nogen?
Hvad? Hvad?
Jeg er narkoagent. En satans FBI-agent, din idiot.
Jeg gjorde noget med mit liv, du påførte kun skade.
Du stjal og tog. Du gør mig dårlig.
Det må jeg nok sige.
Hold da kæft.
Jeg ville bare skræmme dig og give igen, fordi du kneppede min pige.
Men...
Nu ved jeg sgu ikke, hvad fanden der foregår? For helvede...
Pis.
Derek, gør det.
Kom nu.
Kom så.
Hvad venter du på? Kom nu, fjols.
Hvad venter du på?
Hallo!
Skyd for fanden!
Du er fandeme uduelig. Skideuduelig.
- Er jeg uduelig? - Ja, du er fandeme!
Du kan rende mig!
- Rend mig, Jason! - Rolig.
Nu stopper du, for fanden, stop.
Du har ikke bestilt andet i hele mit liv end at sige, at jeg er dum.
Men jeg er ikke dum, Jason.
Undskyld, du vil jo kaldes Nadie.
Sikke et lortenavn.
Hvis nogen skal kaldes det, er det mig! For alle behandler mig som ingenting!
Jeg har en hjerne, jeg kan tænke, jeg ved, hvordan lortet fungerer.
Jeg har kørt lortet, jeg har ikke brug for dig.
Jeg kan gøre det uden dig. Hold kæft!
Pis.
Mit liv bliver meget bedre, når jeg er chef.
Pis! Hør nu...
Vi får styr på det.
Du må ikke...
- Lad være at snakke. - Pis!
Lad mig afslutte det.
Det var på tide.
Nej, nej, nej, nej!
Fandens, I skulle være blevet i bilen!
- Derek. - Pis.
Derek, jeg beder dig...
Derek.
Derek!
Du må slippe mig løs nu.
Bobby...
Kan du huske dengang, vi var i den biks på Mission?
Den Jason ville røve? Du kan godt huske den, ikke?
Det kan jeg.
Jeg tænker meget på det.
Rigtig meget.
Jeg husker... Jeg husker, at du og Julian -
- ikke ville være med til det.
Men jeg...
Jeg ville bare være en del af gruppen.
Jeg mener... Jeg var ikke en cool fyr.
Jeg havde aldrig flotte sko eller penge.
Jeg ville bare føle mig vigtig. Det var ikke engang det.
Jeg ville bare accepteres.
Du havde Julian, og Jason havde ikke brug for nogen.
Men jeg...
Jeg...
Det havde jeg.
Hvor var min bedste ven?
Det hele er ad helvede til. Ad helvede til.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
I havde ret.
I havde virkelig ret.
Den stakkels pige.
Hun hjemsøger mine drømme.
Og kokken... Kokken behøvede ikke dø.
Han havde ikke sagt noget, han var illegale indvandrer.
Hun hjemsøger også mine drømme.
Jeg tror, det er grunden til, at Julian og jeg traf det valg, vi gjorde.
Men du skal vide, at et menneske ikke defineres af en dag.
Vel?
Tag håndjernene af.
Jeg holder af dig, Bobby.
Det gør jeg virkelig.
Jason... Han har aldrig brudt sig om mig.
Han kunne bare lide at behandle mig som en idiot.
Undskyld.
Han er følsom.
Du og jeg ved begge -
- at det øjeblik vi træder ud herfra, står jeg i lort til halsen.
Nej... Nej.
- Jo. Kom nu. - Du behøver ikke gøre det her.
Jeg vil savne dig.
- Jeg er ked af det her. - Åbn håndjernene.
Du må ikke tro, jeg er sådan.
Jeg vidste, at det her ville ske. Jason var helt vild.
Da jeg kom hjem, lå der en besked.
Hvilken besked.
Han troede, jeg ville forlade ham til fordel for dig.
Jeg er glad for, at jeg overhørte hans samtale forleden aften.
Jeg er virkelig ked af alt det her.
Undskyld.
- Du må gå. - Nej.
Jo, du må gå.
Gå, der sker ikke noget.
Bobby?
Går det?
- Har vi identificeret alle her? - Ja.
Kaptajnen fik sporet dig, da du ikke dukkede op.
Du skylder ham vist en tjeneste.
Kan jeg få lidt hjælp?
Gennemsøg stedet.
Jeg husker, når min far tog mig ud for at spille bold.
Vi blev ude, til solen gik ned, så gik vi hjem, og jeg gik i seng.
Bare alle fædre ville gå så vidt for at sikre sig -
- at deres børn ikke gentager deres fejltrin.
Julian skældte mig altid ud for min holdning.
Han sagde, jeg burde være glad for alt det Gud havde givet mig.
Nu ved jeg, han havde ret.
Jeg var heldig at have en bror som ham.
Tillykke med fødselsdagen, bror.
En stor mand sagde engang, at et menneske ikke defineres af en dag.
Han havde ret.
Vi har alle muligheden for at skabe vores egen arv.
- Hvad så, chef? - Jeg har desværre dårligt nyt.
- Hvad? - Du kendte Jasons bande ret godt.
- Ja, hvad vil du vide? - Er nogen klog nok til at overtage den?
Hvorfor spørger du?
Nadie var bare et navn.
Og nogen bruger det stadig.